-
1 secretary
n1. секретар2. керівник (організації, закладу тощо)3. секретар посольства/ місії4. міністр- administrative secretary адміністративний секретар- executive secretary виконавчий секретар- Honorary S. почесний секретар- Parliamentary secretary парламентський секретар- S. General генеральний секретар (ООН та ін. органів)- secretary of the diplomatic mission секретар дипломатичного представництва- S. of the Cabinet секретар кабінету (Велика Британія)- S. of Defense міністр оборони (США)- S. for External Affairs міністр закордонних справ (Австралія)- S. of State for Employment міністр у справах зайнятості (Велика Британія)- secretary of statea) міністр (звич. член кабінету)c) кардинал, який займає пост першого міністра і міністра закордонних справ (Ватикан)- S. of State for Defense міністр оборони (Велика Британія)- S. of State for Education and Science міністр освіти і науки (Велика Британія)- S. of State for External Affairs міністр закордонних справ (Канада)- S. of State for Foreign and Commonwealth Affairs міністр закордонних справ та у справах Співдружності (Велика Британія)- S. of State for the Home Department (Home S.) міністр внутрішніх справ (Велика Британія)- S. of State for Northern Ireland міністр у справах Північної Ірландії (Велика Британія)- S. of State for Social Services міністр соціального забезпечення (Велика Британія) -
2 committee
n комітет, комісія- ad hoc committee спеціальний комітет- advisory committee дорадчий комітет- auditing committee ревізійна комісія- budget committee бюджетний комітет- committee room зал засідань комітету- consultative committee дорадчий комітет- coordination committee комітет з координації- credentials committee комітет з перевірки повноважень; мандатна комісія- drafting committee редакційний комітет; редакційна комісія- executive committee виконавчий комітет- finance committee фінансовий комітет- hospitality committee комітет з прийомів (гостей)- interim committee тимчасовий комітет- joint committee спільний комітет; паритетний комітет; міжвідомча або міжпарламентська комісія- lady's committee жіночий комітет- liaison committee комітет зв'язку/ із зв'язку- main committee головний комітет- mixed committee змішаний комітет- nominations committee комітет з виставлення кандидатур- organizing committee організаційний комітет- preparatory committee підготовчий комітет- reception committee комітет для організації урочистої зустрічі- resolutions committee комітет з резолюцій- selection committee розпорядчий комітет- special committee спеціальний комітет- staff committee комітет персоналу; відділ кадрів- standing committee постійний комітет- Steering committee Керівний комітет (ООН)- committee of experts комітет/ комісія експертів- committee of heads of delegations комітет голів делегацій- committee of honour почесний комітет- committee of inquiry комісія з розслідування- committee on juridical questions юридичний комітет- committee on legal questions юридичний комітет- committee of the whole комітет повного складу- to appoint a committee призначити комітет- to set up a committee заснувати/ створити комітет- to remit to the appropriate committee передати у відповідний комітет- to set up a committee заснувати/ створити комітет- to sit on a committee брати участь в роботі комітету; бути членом комітету/ комісії- in committee на розгляд комісії- administration's crisis management committee урядовий комітет з урегулювання кризових ситуацій (США)- C. for Overseas Development Комітет з розвитку заморських територій (Велика Британія)- C. of Ways and Meansa) палата громад, що засідає в якості бюджетної комісії (Велика Британія)- C. of the whole (House) засідання парламенту на правах комітету для обговорення якогось питання (Велика Британія)- General C. генеральний комітет (ООН)- the House goes/ resolves itself into C. парл. палата оголошує себе комісією для обговорення якогось питання- International C. of the Red Cross Міжнародний комітет Червоного Хреста- joint select committee спільний комітет Палати громад і Палати лордів (створюється для обговорення окремих законопроектів, проведення розслідування тощо, Велика Британія)- Lord Chairman of C.s заступник голови Палати лордів (Велика Британія)- Political and Security C. Політичний комітет (ООН)- Select C. спеціальний комітет (створюється за рішенням Палати громад для Палати лордів для розгляду якогось питання та подання доповідей парламентові, Велика Британія)- Standing Orders committee комітет з правил внутрішнього розпорядку (ООН)- Steering C. керівний комітет (ООН) -
3 house
n1. (тж H.) палата (парламенту)2. (the H.) Палата громад (Велика Британія); Палата представників (США)- lower house нижня палата- upper house верхня палата- to enter the H. стати членом парламенту- H. bill законопроект, представлений Палатою представників/ прийнятий Конгресом за ініціативи Палати представників (США)- H. concurrent resolution резолюція Конгресу, прийнята обома палатами за ініціативи Палати представників (США)- house divided суперечка між своїми, міжусобиця- H. resolution резолюція Палати представників (США)- H. of Commons Палата громад (нижня палата парламенту, Велика Британія)- H. of Lords/ Peers палата лордів (верхня палата парламенту, Велика Британія)- H.s of Parliament парламент (Палата громад і Палата лор дів, Велика Британія); будівля парламенту (Велика Британія)- H. of Representatives Палата представників (нижня палата Конгресу США)- third H. розм. "третя палата", кулуари конгресу (США)- to divide the H. парл. провести поіменне голосування в Палаті громад (Велика Британія)- the H. rose at 9 засідання палати закінчилось о 9 год. -
4 office
n1. посада, пост; перебування при владі/ на посту2. відомство, міністерство; управління, відділ, бюро3. обов'язок, функція4. контора, канцелярія тощо- accountant's office фінансовий відділ, бухгалтерія- consular office функції консула, консульські обов'язки- head office головний офіс, головна установа- inquiry office довідкове бюро- lost property office бюро знахідок- principal office головний офіс, головна установа- office expenses адміністративні витрати- office hours робочі години, години службових занять- office stationary канцелярське приладдя- office of chairman обов'язки головуючого- office of honour почесна посада, неоплачувана посада- office of state державна установа- holders of an office посадові особи- party (now) in office правляча партія- rotation in office передача посади- term of office строк повноважень- to accept the renewal of one's term of office погодитись на поновлення мандату/ повноважень/ строку перебування на посаді- to assume office ставати на посаду, приступити до виконання службових обов'язків- to be in office бути при владі (про уряд); входити до складу уряду, мати міністерський портфель; обіймати посаду- to come into office ставати на посаду, приступити до виконання службових обов'язків- to enter upon office ставати на посаду, приступити до виконання службових обов'язків- to extend the term of office продовжити строк повноважень- to get into office ставати на посаду, приступити до виконання службових обов'язків- to hold office бути при владі (про уряд); входити до складу уряду, мати міністерський портфель; обіймати посаду- to leave office піти (з посади) у відставку- to perform the offices of chairman виконувати обов'язки голови- to put smbd. in office поставити когось при владі- to renew the term of office відновити повноваження; відновити строк перебування на посаді- to refuse an office відмовитись від мандату- to run for the office of president виставити свою кандидатуру на пост президента- to take office ставати на посаду, приступити до виконання службових обов'язків- for office use для службового користування- through the good offices завдяки люб'язності- Central O. of Information Центральне управління інформації (Велика Британія)- Foreign and Commonwealth O. Міністерство закордонних справ та у справах Співдружності (Велика Британія)- Foreign O. Форін Офіс, Міністерство закордонних справ (Велика Британія)- War O. Військове міністерство (існувало до 1964 р.) (Велика Британія) -
5 lord
n1. лорд, пер Англії- L. Chancellor лорд-канцлер Великої Британії (член Кабінету міністрів, спікер Палати лордів)- L. Chief Justice лорд-головний суддя- L. Mayor лорд-мер (титул керівника муніципалітету деяких великих міст Великої Британії, а також лондонського Ситі)- L. Privy Seal лорд депозитарій печатки (Велика Британія)- lords spiritual духовні лорди, єпископи-члени Палати лордів (Велика Британія)- lords temporal світські лорди, світські члени Палати лордів (Велика Британія)- House of Lords Палата лордів (верхня палата парламенту Великої Британії)- lords of appeal судові лорди, лорди-судді -
6 cabinet
I nуряд, кабінет (міністрів)- cabinet changes зміни у складі уряду- cabinet council- inner cabinet внутрішній кабінет, кабінет у вузькому складі на чолі з прем'єр-міністром (Велика Британія)- shadow cabinet "тіньовий кабінет" (уряд, створений опозицією на випадок приходу до влади)- war C. кабінет воєнного часу (коаліційний уряд) (1940–1945 рр.) (Велика Британія)- cabinet crisis урядова криза- cabinet decision рішення уряду- cabinet ministers міністри-члени кабінету (Велика Британія)- C. system (of government) система відповідального (перед парламентом) уряду (в конституцій ному праві ряду західних країн)- to dismiss the cabinet розпустити кабінет/ уряд- to sack the cabinet розпустити кабінет/ УрядII adjурядовий; той, що стосується кабінету міністрів -
7 minister
n1. міністр2. посланник; радник посольства- envoy extraordinary and minister plenipotentiary надзвичайний посланник і повноважний міністр- Foreign M. міністр закордонних справ- minister counsellor радник-посланник- minister plenipotentiary повноважний міністр; посланник- minister resident міністр-резидент- Prime M. прем'єр-міністр- M. of Defence міністр оборони- M. of/ for War військовий міністр- to drop ministers виводити міністрів зі складу кабінету/ уряду- to sack ministers виводити міністрів зі складу кабінету/ уряду- junior minister молодший міністр (член правління; парламентський секретар або парламентський замісник міністра, Велика Британія)- minister of the Crown міністр корони (міністр член кабінету, Велика Британія)- M. for Overseas Development міністр з питань розвитку заморських територій (Велика Британія)- minister of state державний міністр (член правління, Велика Британія)- ministers accredited to the head of state посланники, акредитовані при главі держави -
8 royal
adj1. королівський, царський2. англійський, британський3. царственний, величний- royal assent королівська санкція/ згода- royal family королівська сім'я- royal power королівська влада- R. Air Force військово-повітряні сили Великої Британії- R. Institute of International Affairs королівський інститут міжнародних відносин (Велика Британія)- R. Navy військово-морський флот Великої Британії- royal proclamation королівська декларація, повідомлення про скликання чи розпуск парламенту (Велика Британія) -
9 conservative
I n1. консерватор; реакціонер2. (C.) член Консервативної партії (Велика Британія)II adj1. консервативний; реакційний2. (C.) консервативний, що належить до Консервативної партії (Велика Британія)- C. party Консервативна партія (Велика Британія) -
10 gangway
n парл. прохід, який розділяє палату общин на дві частини (Велика Британія)- Members above the gangway члени уряду і члени "тіньового кабінету" (Велика Британія)- Members below the gangway рядові члени Палати громад (Велика Британія) -
11 home
adj1. внутрішній2. той, що відноситься до метрополії (Велика Британія)- home defence оборона метрополії- home policy внутрішня політика- home politics внутрішня політика- H. Office Міністерство внутрішніх справ (Велика Британія)- H. Secretary Міністр внутрішніх справ (повн. Secretary of State for the H. Department – Велика Британія) -
12 knight
I n- K. of the Bath кавалер ордена Бані (Велика Британія)- K. of the British Empire кавалер ордена Британської імперії (Велика Британія)- K. of the Garter кавалер ордена Підв'язки (Велика Британія)II v -
13 labour
n1. праця2. робітники; робітничий клас3. ("L.") "Лейбор" (інформаційний бюлетень британського конгресу тред-юніонів)- cheap labour дешева робоча сила- forced labour примусова праця- free labour вільна праця- manual labour фізична праця- mental labour розумова праця- organized labour організований робітничий рух- skilled labour кваліфіковані робітники- surplus labour політ. ек. додаткова праця- unskilled labour некваліфіковані робітники- labour attache аташе з питань праці- labour camp амер.- labour code кодекс законів про працю- labour contract трудовий договір- labour legislation трудове законодавство- labour union профспілка- labour intensive трудоінтенсивний- intensity of labour інтенсивність праці- productivity of labour продуктивність праці- L. Day День праці (зазвич. 1 травня; в США відзначають в перший понеділок вересня)- L. leader- L. Party Лейбористська партія- labour relations стосунки між робітниками та підприємцями (США)- "L. Weekly" "Лейбор уіклі" (що тижнева газета; орган Лейбористської партії, Велика Британія) -
14 woolsack
n1. подушка з вовною (червона подушка, на якій сидить лорд-канцлер у Палаті лордів, Велика Британія)- to reach the woolsack стати лорд-канцлером (Велика Британія)- to address the woolsack звернутися до голови (у Палаті лордів, Велика Британія) -
15 order
I n2. правила процедури, регламент3. порядок, спокій; заведений порядок; наказ, розпорядження4. орден- further order нове розпорядження- international economic order міжнародний економічний порядок- protocol order протокольний порядок- public order громадський порядок- sessional orders правила, що залишаються в силі протягом однієї сесії- social order суспільний устрій- standing orders правила, що залишаються в силі протягом кількох сесій; постійні правила- local order of precedence місцевий порядок старшинства- natural order of things звичайний порядок- world economic order міжнародний економічний порядок- order of agenda порядок/ черговість питань порядку денного; порядок розгляду пунктів порядку денного- order of business порядок денний (зборів, конференцій тощо); порядок чи черговість розгляду- order of the day порядок денний- order of the debate порядок проведення дебатів- order of official precedence порядок дотримання старшинства в офіційних випадках- order of sequence порядок черговості розгляду питань (порядку денного)- order of sequence порядок черговості розгляду питань (порядку денного)- order in writing письмовий наказ; письмова вказівка- breach of order порушення регламенту- point of order питання до порядку ведення (зборів тощо)- to be in order бути правомочним/ правомірним/ доречним; відповідати правилам процедури- to be awarded the order of... бути нагородженим орденом...- to be out of order бути неправомірним/ недоречним; протирічити правилам процедури, бути порушенням правил процедури- to call to order- to call a speaker to order закликати виступаючого до порядку- to change the order of the items змінити черговість/ порядок питань (порядку денного)- to establish international economic order встановити міжнародний економічний порядок- to establish peace and order встановити спокій і порядок- to keep order дотримуватись порядку- to maintain order in the hall забезпечувати дотримання порядку в залі засідань- to maintain peace and order підтримувати/ зберігати спокій і порядок- to overthrow the old order повалити/ зруйнувати старий устрій- to preserve peace and order підтримувати/ зберігати спокій і порядок- to proclaim a statement out of order оголосити про неправомірність заяви; оголосити про те, що заява є недоречною- to raise a point of order піднімати питання з порядку ведення засідання- to restore peace and order відновити спокій і порядок- to rise to (a point of) order взяти слово до порядку ведення зборів (особливо перервавши виступа юного)- to ruin the old order повалити/ зруйнувати старий устрій- to rule smbd. out of order позбавити когось слова; попередити про порушення правил процедури- to wear the orderof... носити орден...- in order to для того, щоб; з метою- in order of у порядку черги; по старшинству- in protocolar order в порядку протокольного старшинства- Am I in order? Чи з моєю заявою все гаразд?- O. of the Bath орден Бані (один з найвищих орденів Великої Британії)- order book книга розпорядку роботи (Палати громад Парламенту Великої Британії; випускається в дні засідань Палати)- O. of the British Empire орден Британської імперії- O. of the Companions of Honour орден Кавалерів пошани- order in council "Королівський указ в раді" (урядове розпорядження, схвалене монархом, яке не потребує розгляду в парламенті)- O. of the Garter орден Підв'язки- O. of Merit "За заслуги" (одна з найвищих нагород Великої Британії)- order paper розпорядок дня (наступного засідання Палати громад, Велика Британія)- O. of St. John орден св. Іоанна- O. of St. Michael and St. George орден св. Михайла і св. Георгія- the motion is not in order пропозиція не передбачена в порядку денному- the motion is out of order пропозиція не передбачена в порядку денному- the question is not in the order питання не передбачене порядком денним- the question is out of the order питання не передбачене порядком денним- the speaker is not in order оратор не передбачений порядком денним- the speaker is out of order оратор не передбачений порядком денним- Would this motion be in order ? Чи прийнятна ця пропозиція з точки зору процедури?II v1. наказувати, розпоряджатись, давати вказівки2. направляти, посилати- to be ordered abroad бути направленим за кордон- to order silence наказати замовкнути -
16 call
I n1. заклик3. рішення національного комітету партії про скликання з'їзду для висунення кандидатур5. візит, відвідування6. перекличка7. телефонний виклик, дзвінок- courtesy call візит ввічливості- return call візит у відповідь- social call- call for peaceful coexistence заклик до мирного співіснування- duration of the call тривалість перебування/ візиту- to fix the duration of the call встановити тривалість перебування/ візиту- to make calls робити візити- to pay calls робити візити- to return smbd. a call відповісти візитом на візит- call of the Housea) виклик всіх членів парламенту для голосування з важливого питання (Велика Британія)b) перекличка в алфавітному порядку членів Палати громад (Велика Британія) або членів Палати представників (США)- call of the States перекличка в алфавітному порядку штатів на з'їзді партії при голосуванні (США)II v1. скликати; збирати2. оголошувати3. (in, at, on) відвідувати, приходити з візитом4. телефонувати- to call a conference скликати конференцію- to call experts скликати/ збирати експертів- to call Parliament скликати парламент- to call a strike оголосити страйк- to call the Security Council into session скликати засідання Ради Безпеки- to call forth викликати- to call forth reservations from smbd. викликати застереження з чийогось боку- to call off відмінити (засідання тощо)- to call on smbd.- to call on the Dean of the Diplomatic corps нанести візит дуаєну дипломатичного корпусу- to call up телефонувати- the meeting has been called off засідання відмінено- the Chairman called on Mr. Brown голова надав слово пану Брауну -
17 chancellor
n1. канцлер2. перев. амер. перший секретар посольства- chancellor of a cathedral церк. управитель собору- C. of the Duchy of Lancaster канцлер герцогства Ланкастерського (входить до складу кабінету) (Велика Британія)- C. of the Exchequer канцлер казначейства, міністр фінансів (Велика Британія)- Federal C. федеральний канцлер (ФРН) -
18 circular
n циркуляр, циркулярний лист- Black Circulars "чорні циркуляри" (циркуляри, спрямовані на виключення комуністів із керівних органів профспілкового руху) (Велика Британія)- Court C.a) "придворний циркуляр" (щоденний бюлетень про участь членів королівської сім'ї в офіційних заходах; розсилається редакціями газет та журналів)b) "протокольні заходи двору" (газетна рубрика, Велика Британія) -
19 commons
n1. (the C.) Палата громад (Велика Британія)3. іст. третій стан- House of C. Палата громад (Велика Британія)- "global commonss" загальне надбання -
20 demesne
n територія, підвладна королю чи державі- D. of the Crown земельна власність королівської родини (Велика Британія)
См. также в других словарях:
Велика Британія — власна назва … Орфографічний словник української мови
вугілля солоне — соленый уголь salty coal saline Kohle, Salzkohle це вугілля викопне, здебільшого низького ступеня метаморфізму, з високим вмістом сполук (солей) лужних металів, насамперед, натрію. Звичайне вугілля має вміст оксиду натрію (Na2O) у золі менше 1 2% … Гірничий енциклопедичний словник
вс — соленый уголь salty coal saline Kohle, Salzkohle це вугілля викопне, здебільшого низького ступеня метаморфізму, з високим вмістом сполук (солей) лужних металів, насамперед, натрію. Звичайне вугілля має вміст оксиду натрію (Na2O) у золі менше 1 2% … Гірничий енциклопедичний словник
палата — и, ж. 1) тільки мн., заст. Великий, багатий будинок із численними кімнатами; палац. 2) заст. Велика, багато оздоблена кімната. || Велике приміщення, призначене для спеціальних цілей (видовищ, зібрань, збереження творів мистецтва і т. ін.). ||… … Український тлумачний словник
Дальнейшее расширение Европейского союза — Тема этой статьи ограничена дальнейшим расширением. О расширении Евросоюза в целом, а также об истории расширения см. Расширение Европейского союза … Википедия
Кромвель, Оливер — КРОМВЕЛЬ, Оливеръ, извѣст. англ. госуд. и воен. дѣятель, род. въ 1599 г. Сынъ небогат. помѣщика, онъ выросъ въ деревнѣ и получилъ начальн. образованіе въ мѣстн. приход. школѣ. Окончивъ затѣмъ Кембриджскій унив тъ, К. нѣкоторое время занимался… … Военная энциклопедия